Estimado señor Karam Al-Masri:

Somos un grupo de periodistas españoles que ha leído su testimonio como corresponsal de AFP en la parte rebelde de Alepo titulado “Cubrir Alepo, con miedo... y hambre” y queremos expresarle nuestra admiración profesional y nuestro afecto personal. Seguramente no lograremos aliviar su situación, pero al menos le haremos llegar el calor de cientos de compañeros suyos, impresionados por su carácter y su capacidad profesional y capaces de valorar la importancia del trabajo que lleva a cabo. Sin usted, sin su presencia en Alepo, sin su tarea cotidiana, nada de lo demás tendría sentido.

Queremos darle las gracias porque creemos que el trabajo fundamental de un periodista es dar testimonio de lo que ocurre, de lo que ve y comprueba, por encima de cualquier otra obligación, y porque usted realiza esa tarea rigurosamente, en las peores condiciones posibles, con miedo en el cuerpo, sin nada en el estómago, y, sin embargo, con la convicción de que su presencia es necesaria para que el mundo conozca lo que sucede día a día en la terriblemente martirizada ciudad de Alepo. En sus peores momentos de desaliento, queremos que recuerde que somos cientos, miles de periodistas, los que estamos seguros de que su trabajo es lo único que terminará ayudando a mejorar las condiciones de vida de las miles de personas inocentes que sufren el rigor de los bombardeos y la guerra y que dependen de su testimonio profesional para conseguir que su dolor llegue a la opinión pública mundial.

Apreciamos muchísimo su sinceridad y su empeño paralelo por ser riguroso. Nos emociona su respeto por el periodismo y su honestidad en el desempeño de este oficio. Sinceramente, es usted un verdadero ejemplo de lo que nosotros, a cubierto, sin miedo en el cuerpo y con el estómago caliente, muchas veces no somos capaces de lograr.

Gracias, Karam Al-Masri, por recordarnos en qué consiste este oficio. Le deseamos, de corazón, mucha suerte.

----------------------------------

Dear Mr. Al-Masri,

We are a group of Spanish journalists who have read your eyewitness report (“Covering Syria, through Hunger and Fear”) as AFP correspondent in rebel-held Aleppo, and we would like to express our profound professional admiration and personal compassion. We cannot alleviate your situation, but we can at least convey some of the warm wishes of hundreds of your colleagues, who are awed by your strength of character and professional commitment and are keenly aware of the great importance of your work.

Without your presence in Aleppo, or your daily reporting, nothing would make sense. We believe that the fundamental work of a journalist is above all to provide witness to what is occurring, to what one sees and discovers. You carry out these tasks with fear in your heart, and nothing in your stomach, knowing that your presence is essential for the world to learn what is happening in that ravaged city.

We hope that, in your moments of desperation, you will remember that there are hundreds, thousands, of your fellow journalists who are convinced that your work is the only thing which may serve—in the end—to ameliorate the lives of the thousands of innocent people who face war and bombardment, and who depend on your reporting for their pain to seize the world’s attention. 

We deeply appreciate your sincerity and devotion to the task, and are moved by your honesty and respect for the role of the journalist. You provide a living example of what we—with a roof over our heads, without fear, and without hunger—are often unable to achieve.  

Thank you, Karam al-Masri, for reminding us of the true purpose of our work. 

We wish you the very best, from the bottom of our heart.

Firmado / Signed:

Soledad Gallego-Díaz

Pepa Bueno

Miguel Mora

Jesús Ceberio

Ana Pardo de Vera

Joaquín Estefanía

Rosa Montero

Malén Aznárez (presidenta de Reporteros sin fronteras)

Rosa Maria Calaf

Miguel Angel Bastenier

Luis Matias López

Ana Cañil

Guillem Martínez

Rosa Meneses

Ángeles Espinosa

Leila Nachawati Rego

Olga Rodríguez

Joan Cañete Bayle

Mónica Prieto

Francesc Valls

Cristina Galindo

Xavier Vidal-Folch

Andreu Missé

Antonio Franco

Marc Marginedas

Javier Bauluz

Rosa Mora

Ramón Lobo

Juan Pedro Velázquez-Gaztelu

José María Marti Font 

Javier Espinosa

Sol Fuertes

Claudi Pérez

Rosa María Artal 

José Antonio Guardiola

Vicent Montagud

Javier Martín

Valentina Valverde

Ángeles Caballero

Pere Rusiñol

Sindo De la Fuente

Mayte Carrasco

Antonio Pampliega

Nuria Tesón

Manu Brabo

Sergi Cabeza

Vanesa Jiménez

Patricia Simón

Gerardo Tecé

Javier Valenzuela

Mónica Andrade

Elena González

Amanda Andrades

Cristina Barbarroja

Pedripol

Manolo Finish

Bonifacio de la Cuadra

Alex Roche

Rodrigo Carrizo Couto

Willy Veleta

Helena Vázquez Giner

Álvaro Guzmán Bastida

Agnese Marra

Laura Alzola Kirschgens

Diego Represa

Alfonso Vázquez

Fabiola Barranco

Javier Martín Nuñez

Francisco Pastor

José Luis Marín

Guillermo Hildebrandt

Clara Gil del Olmo

Lucía Múñoz

Luis Felipe Torrente

Alberto Fernández 

Simon Doubleday

Víctor Claudín López

Eduardo Bayona

Ekaitz Cancela

Gorka Castillo

Santi Palacios

María Cordón

María José Carmona

Bécquer Seguín

Imma Coronel

Esteban Ordóñez

Xosé Manuel Pereiro

Pablo Gabandé Tapia

Laura Jiménez Varo

Pedro Olalla

Álvaro Zamarreño

Laila Muharram Rey

Ricard González

Olmo Calvo

Isaac J. Martín 

David Perejil

Grettel Reinoso

Daniel Iriarte

Diego Barros

Teresa Benítez

Andrea Morales

Miguel Ángel del Arco

Bárbara Celis

Iñigo Aduriz 

David Navarro

José Colón

Sonia Moreno

Laly Zambrano

Sira Peláez Orero

Ana Cárdenes

Santiago Torres

Myriam Redondo

Rubén Madrid Sardinero

Aser Garcia Rada

Estela Celada

Jaime Jiménez

Sara Cantos

Natalia Sancha

Macu de la Cruz

María D. Valderrama

José Antonio Bautista García

Corina Tulbure

Borja Díaz-Merry

Alberto Prieto

Carolina Heredia

David Fontseca

Violeta Santos-Moura

Silas Marner

Isabel Camacho

Eva Murgui

Mamen Briz 

* Todos aquellos periodistas que deseen sumarse a esta carta, pueden hacerlo escribiendo su nombre y apellidos en los comentarios.